您的位置: 首页 >深圳要闻 > 正文

深圳人,是怎样“学会”说普通话的

2019-05-15 13:26:21来源:

深圳人说什么话?当然是普通话啦!确切地说,深圳人说的,是带有中国各个省份的各种口音的普通话。但是今天的深圳人或许想象不到,就在上世纪80年代,特区建立之初,深圳曾经是全国公认的普通话“沙漠”。为了避免“鸡同鸭讲”的尴尬,1986年5月10日,深圳在幼儿园大班开设汉语拼音课,以落实市政府提出的“推广普通话要从幼儿园抓起”的指示。有赖于深圳多年来“推普”的努力,也有赖于新深圳人从全国各地不断涌入,深圳终于成为中国“最普通话”的城市之一。当你走在街头,听着每个人口音各异但大致标准的普通话时,你可以告诉自己:是的,这很“深圳”。

如今,深圳经济特区建立近40年,已从一个普通话“沙漠”变成中国南方普通话普及率最高的城市,从全国各地前来深圳的人,操着各种口音的普通话毫无障碍地交流,形成深圳独特的城市文化景观。深圳语言环境的变迁,是城市发展和深圳人群体形成的重要参照。但你或许不知,1986年5月10日,为了解决语言交流问题,深圳在幼儿园大班开设汉语拼音课,以落实市政府提出的“推广普通话要从幼儿园抓起”的指示。

1993年4月举办的“深圳市农民普通话邀请赛”。

早期语言不统一,开会得找几个方言翻译

外地人来到深圳,只要会说普通话就可以畅通无阻。这看起来很平常的一件事,在深圳经济特区成立之初却并不像现在的人们所想象的那么简单。上世纪80年代初,深圳经济特区迅速成为最多打工者聚集的城市之一。这些人来自全国各地,各讲各的方言,南腔北调,语言不统一,互相之间沟通起来非常困难,给人们的工作和生活带来了诸多不便。

据悉,深圳市的前身为宝安县,原居民主要讲客家话和粤语(广府话)。改革开放初期,深圳经济特区涌入了大量的潮州人,他们讲属闽南语系的潮州话。加上同时前来建设深圳的湖南人、江西人、福建人、广西人及其他外省人,全国大小方言都在特区汇聚。据1985年初的抽样调查显示,深圳市讲粤语和客家话的各占25%,讲闽南话(包括潮州话)和其他方言的共占30%,而讲普通话的人还不足20%。

深圳市第一任团市委领导、深圳本土作家梁佛金回忆说,深圳在改革开放前和改革开放初期,社会的主流交际语是客家话。“1978年,宝安县讲客家语的人口超过60%。其中,干部、职工、教师、医生等大多是客家人。深圳市刚成立时,初期调入的‘拓荒牛’大多也是惠阳地区的客家干部。”他说,紧接着,因为最早前来深圳投资的是港商,加上深受香港电影电视剧、流行歌曲、影视歌明星等的影响,所以深圳社会的主流交际语变为粤语。“深圳经济特区建立初期,很多市民还不会讲或讲不好普通话。”

“上世纪80年代初,外国人来深圳洽谈生意,若遇上说方言的人,需要找两三个翻译,先将外语翻译成普通话,然后再将普通话翻译成方言,这样沟通怎么行呢?效率太低下了。此外,当时深圳开个会,因为大家说的不是一种语言,也需要找几个方言翻译。有时翻译还把要说的事说错了。”深圳市语言文字工作委员会办公室主任马庆说。因此,当时深圳迫切需要有一种统一的语言来充当交际语。

1985年10月26日,举办深圳市首届幼儿教师普通话比赛。

避免“鸡同鸭讲”,用普通话统一深圳语言

面对这种局面,为了避免“鸡同鸭讲”的情况继续出现,1984年底,深圳市委、市政府根据深圳市的实际情况,提出了“用普通话统一深圳语言”的要求。接着,深圳市政府先后下发了《关于要办好推广普通话讲座、专栏的决定》《关于干部、职工定级、晋升要考普通话的决定》《关于地名、路牌、单位名称书写语标准化的决定》等文件,在全市范围内积极开展推广普通话的工作。各系统、各单位也纷纷制订出相应的措施,加强推普工作。

为了更好地推广普通话,深圳市于1984年9月底专门设立推广普通话办公室,由市政府副秘书长李定和市委宣传部部长李伟彦任正副主任,设立了专职副主任和专职办事人员。深圳市政府还提出,学校应起带头作用,做到上课、开会使用普通话,招聘教师要考核是否会讲普通话;劳动部门招工要把会讲普通话作为条件之一,不会讲普通话的不招;宾馆、酒楼及服务行业,要订出有关奖罚的办法,使推广普通话工作与其他工作挂钩,抓出成效来。

1985年7月6日,深圳市还成立了推广普通话协会,并通过了推普协会的章程。时任广东省委第一书记任仲夷专程嘱托秘书写信祝贺。同时,深圳市率先制定普通话三级标准,开展普通话水平测试。三级标准于1985年经深圳市政府批准颁布。到1994年底,共测试14.3万多人次。此外,深圳市还成立了普通话培训中心。

从1985年开始,深圳市曾连续举办5届全市普通话大赛。自1988年开始,举办一年一度的“穗、深、珠、港、澳”五地普通话交流营活动。此外,经深圳市政府批准,自1990年开始,每年10月(1998年起,为配合全国推广普通话宣传周活动,改为每年9月)定为“深圳推普宣传活动月”,从而将推普工作“制度化”。上世纪80年代中期起,《深圳特区报》、深圳电视台、深圳广播电台也都开设推普专栏(节目)。

1989年12月,深圳市政府批准深圳市推广普通话办公室加挂深圳市语言文字工作办公室的牌子,以便加强社会用字管理工作。1997年7月,深圳市政府批准成立深圳市语言文字工作委员会,由分管市领导兼任主任。深圳市语委下设办公室。同时,撤销深圳市推广普通话办公室。

为什么当时要选择用普通话而不是本地方言来统一深圳语言呢?马庆介绍说,这是因为深圳是个移民城市,外来人口占据绝大多数。而这些来深建设者大多会讲普通话,而且普通话是国家法定的通用语言,当时国家和广东省都在大力推广普通话。因此,普通话也就顺理成章地成为深圳政府统一深圳语言的首选。

助推经济发展,深圳已成“最普通话”城市

30多年来,在历届深圳市委、市政府的高度重视和大力支持下,经过全社会的不懈努力,深圳市的语言文字工作取得了显著的成绩:语言文字管理工作显著加强,率先实现了普通话的普及和汉字的社会应用基本规范;营造了良好的语言文字应用环境;先后多次被评为国家和广东省语言文字工作先进单位,受到国家和省政府的表彰。例如,2006年6月,国家和广东省评估组对深圳市语言文字工作进行正式评估,认定深圳市语言文字工作取得了显著成绩,创造了宝贵经验,为全省做出了榜样。

谈起推广普通话在深圳发展过程中所作出的贡献,马庆表示,深圳建立经济特区后,要发展经济,一要外引,二要内联,需要加强内外联系,进行广泛交际,这都离不开语言工具。假如语言不统一,势必给外引内联工作造成困难,阻碍特区的发展。因此,深圳经济特区建立之初,大力推广普通话,用普通话统一深圳语言,有力地助推了深圳的发展。他说:“深圳经济能有今天的发展和成就,其中就有语言因素,国人到深圳来没有语言障碍啊!”

“‘国家推广全国通用的普通话’载入了我国宪法。在深圳经济特区建立之初,深圳市委、市政府提出‘用普通话统一深圳语言’,一方面是为了履行宪法赋予的义务,另一方面也是改革开放、发展特区经济的迫切需要。因为语言文字太重要了,它既是信息的载体,又是交际的重要工具,是为社会的政治、经济和文化服务的,与社会的发展紧密相关。”马庆说。

如今,你只会讲普通话不会讲深圳当地方言?没关系!深圳市并不要求外来人员会讲当地方言,这里已是全国“最普通话”的城市之一。

  • 电影花絮
  • 电影情报
  • 圈子新闻
  • 电影新闻
  • 电影搜罗
  • 电视剧
  • 影视演员